Microsoft Word
Denisa Lovásová
Horná Kráľová
Summary
Som vyštudovaná prekladateľka v kombinácii nemecký jazyk - poľský jazyk s 13- ročnou praxou. Po ukončení štúdia som začala pracovať ako SZČO vo svojom odbore. V roku 2019 som sa popri živnosti zamestnala v spoločnosti CCC Slovakia s.r.o., kde pracujem ako prekladateľka z poľského jazyka. Mojou úlohou je úprava textov vo Wordpresse a spolupráca s marketingovým a reklamačným oddelením. Mojou silnou stránkou je predovšetkým práca s textom, cudzími jazykmi, editovanie obsahu, práca s balíkom MS office a administratíva. Rada pracujem v tíme, mám rada výzvy a kreatívne zadania. Dokážem si dobre organizovať čas, stanoviť si priority a naplánovať harmonogram vykonávania zadaných úloh.
Overview
14
14
years of professional experience
9
9
years of post-secondary education
3
3
Languages
Work History
Prekladateľka z poľského jazyka
CCC Slovakia s.r.o.
Bratislava
2019.05 - Current
Prekladateľ z poľského jazyka - úprava textov priamo vo Wordpresse, pridávanie grafiky na blog, preklady právnych a marketingových textov, spolupráca s reklamačným oddelením
Prekladateľka - nemecký jazyk, poľský jazyk
SZČO
2015.09 - Current
Vyhotovovanie prekladov z nemeckého a poľského jazyka do slovenčiny a naopak podľa zákaziek. Práca s prekladateľskými nástrojmi, fakturácia
Administratívny pracovník, slovníkové databázy
Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV
Bratislava
2012.01 - 2024.09
Práca so slovníkovými databázami
Prekladateľ z poľského jazyka
mBank S.A
Bratislava
2011.03 - 2012.08
Prekladateľka právnych textov z poľského jazyka.
Education
Magister - Prekladateľstvo - tlmočníctvo, nemecký jazyk - poľský jazyk
Univerzita Komenského, Filozofická fakulta
Bratislava 2008.09 - 2013.06
Letný jazykový kurz
Univerzita Ludwiga-Maximiliana
Mníchov 2012.07 - 2012.08
Semestrálny pobyt
Jagelovská univerzita
Krakov 2011.10 - 2012.02
Letný jazykový kurz
Univerzita Marie Curie-Sklodowskej
Lublin/Poľsko 2011.07 - 2011.08
Semestrálny pobyt
Sliezska univerzita v Katoviciach
Katowice/Poľsko 2011.02 - 2011.06
Gymnázium, Golianova 68
Nitra 2003.09 - 2007.06
Skills
Práca v tíme
Organizácia času
Precíznosť
Práca s cudzími jazykmi a textom
Software
Microsoft PowerPoint
Microsoft Excel
SDL Trados Studio 2017
Wordfast 3 Professional
Memsource Editor
MemoQ
Interests
Cudzie jazyky, cestovanie, fotografovanie, literatúra, šport, včelárstvo, verejné dianie a kultúra
Vodičský preukaz
skupiny B
Timeline
Prekladateľka z poľského jazyka
CCC Slovakia s.r.o.
2019.05 - Current
Prekladateľka - nemecký jazyk, poľský jazyk
SZČO
2015.09 - Current
Letný jazykový kurz
Univerzita Ludwiga-Maximiliana
2012.07 - 2012.08
Administratívny pracovník, slovníkové databázy
Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV
2012.01 - 2024.09
Semestrálny pobyt
Jagelovská univerzita
2011.10 - 2012.02
Letný jazykový kurz
Univerzita Marie Curie-Sklodowskej
2011.07 - 2011.08
Prekladateľ z poľského jazyka
mBank S.A
2011.03 - 2012.08
Semestrálny pobyt
Sliezska univerzita v Katoviciach
2011.02 - 2011.06
Magister - Prekladateľstvo - tlmočníctvo, nemecký jazyk - poľský jazyk
Univerzita Komenského, Filozofická fakulta
2008.09 - 2013.06
Gymnázium, Golianova 68
2003.09 - 2007.06