Mária Brisudová
Bratislava
Übersicht
9
9
years of professional experience
12
12
years of post-secondary education
Berufserfahrung
Deutschlehrerin Sekundarstufe
GALILEO SCHOOL, s.r.o.
Bratislava II
09.2025 - 01.2026
- Ich arbeite als Vollzeit-Deutschlehrer und unterrichte Schüler von der Grundschule (4. Klasse) bis hin zu Maturanten an weiterführenden Schulen (4. Klasse am Gymnasium).
- Selbstständiges Ausarbeiten der Unterrichtsstunden.
- Regelmäßiges Teilnehmen an Mitarbeiterbesprechungen und Fortbildungen.
- Begleiten von Kindern und Jugendlichen bei ihrer schulischen Entwicklung.
- Vertrauensvolles Zusammenarbeiten mit den Eltern.
- Unterstützen und Motivieren der Schüler zur Erreichung ihrer Lernziele.
- Vorbereiten der Schüler auf Prüfungen, Arbeiten und sonstige Tests.
- Fördern der sprachlichen Fähigkeiten.
Hip-Hop Trainerin
Krúžky v škole
Bratislava
10.2024 - 05.2025
- Erstellen von Trainingsmaterialien und Beurteilungsgrundlagen der Leistungsstände.
- Anpassen des Trainings an die individuellen Bedürfnisse der Teilnehmer.
Kellnerin
Carlton Property, s. r. o.
Bratislava I
10.2024 - 05.2025
- Fertigstellen von Getränken und Servieren von Speisen.
- Bewirten, Beraten und Betreuen von Gästen.
- Kommunizieren mit der Küche und der Bar bei Rückfragen zu Bestellungen.
- Vorbereiten von Veranstaltungen, Eindecken von Tischen sowie Schmücken von Sälen für Feierlichkeiten.
- Aufräumarbeiten im Restaurant, einschließlich Abwaschen von Geschirr und Aufräumen der Tische.
- Neugestalten von Tischen und Stühlen, Platzieren oder Bereitstellen von zusätzlichen Bestecken zur Vorbereitung großer Gruppen.
Praktikum bei der Vertretung der Europäischen Komm
European Commission
Bratislava
03.2025 - 04.2025
- Praktikant in der Sprachabteilung DGT.B.3 für Estnisch und Slowakisch – Außenstelle Bratislava.
- Schnelles Bearbeiten aller anfallenden Aufgaben des Tagesgeschäftes.
- Planen und Umsetzen von Projekten.
- Schnelles Abarbeiten aller anfallenden Aufgaben.
- Schnelles Weitergeben von relevanten Informationen.
- Teilnehmen an Besprechungen und Meetings.
- Aufräumen des Arbeitsplatzes.
- Zusammenarbeit mit Kollegen und Vorgesetzten.
- Effektives Ausführen der zugewiesenen Aufgaben.
Übersetzerin
KOMUNÁLNA poisťovňa, a.s. Vienna Insurance Group
Bratislava
11.2023 - 06.2024
- Ich habe Dokumente aus dem Slowakischen ins Deutsche oder Englische übersetzt, aber auch aus dem Deutschen oder Englischen ins Slowakische.
- Anpassen der Arbeit an den Kontext und die Zielgruppe.
- Recherchieren nach terminologischen und kulturellen Unterschieden zwischen den Sprachen.
- Verwenden von Übersetzungssoftware und anderer Tools.
- Überwachen der Übereinstimmung mit Übersetzungsrichtlinien und -standards.
- Übersetzen von Fachtexten unter strenger Einhaltung der vom Auftraggeber festgelegten Richtlinien.
- Überprüfen der Übersetzung auf grammatikalische Richtigkeit, Klarheit und Flüssigkeit.
- Entwickeln von Qualitätsstandards und Style-Guides für Übersetzungen zur Gewährleistung eines einheitlichen Sprachbildes.
Teil-Deutschlehrerin
SPOJENÁ ŠKOLA DE LA SALLE
Bratislava
09.2022 - 06.2023
- Ich habe Schüler der 7. und 8. Klasse Deutsch an der Sekundäre Schule unterrichtet.
- Vorbereiten von Teilnehmenden auf entsprechende Prüfungen.
- Führen von Deutschkursen bis zur entsprechenden Prüfung.
- Organisieren und Durchführen von verschiedenen Unterrichtsprojekten.
- Abnehmen und Benoten von mündlichen und schriftlichen Überprüfungen.
Rezeptionist
Ing. Mário Manik - LOKOGYM
Bratislava III
03.2019 - 12.2019
- Ich habe mich um die Kunden gekümmert und ihnen Getränke oder Eintrittskarten gegeben. Außerdem habe ich mich um die Umgebung und das gesamte Fitnessstudio gekümmert (Reinigung und Aufräumen).
- Prüfen und Bearbeiten von Rechnungen und Zahlungen.
- Ein- und Auschecken der Gäste.
- Perfektes Organisieren des Rezeptionsbereichs hinsichtlich Ordnung und Sauberkeit.
- Freundliches Empfangen von Gästen.
Verkäuferin
PROPLUSCO spol. s r. o.
Bratislava
03.2017 - 02.2018
- Ich habe im Zara-Laden mit Kleidung gearbeitet. Ich musste mich um den gesamten Laden kümmern, die Kleidung aufräumen und Kunden helfen.
- Aktives Verkaufen und individuelles Beraten der Kunden.
- Begrüßen und Beraten der Kunden.
- Auspacken neuer Waren und schnelles Auffüllen der Regale.
Ausbildung
Master of Arts - Fremdsprachen und interkulturelle Kommunikation
Wirtschaftsuniversität in Bratislava
Bratislava 09.2020 - 05.2025
Abitur - Spezialisierung auf Sprachen
Spojená škola de La Salle
Bratislava 09.2012 - 05.2020
Kompetenzen
- Engagement in der Bildung und Erziehung
- Kreativität im Unterrichten
- Planungsfähigkeit
- Erfahrung mit heterogenen Lerngruppen
- Offenheit für Veränderung
- Freude am Unterrichten
- Motivationsfähigkeit
- Digitalkompetenz
- Bereitschaft zur Selbstreflexion
- Sehr gute Kenntnisse im Bereich Germanistik
- Interkulturelles Einfühlungsvermögen
- MS-Office
- Hervorragende Kommunikationsstärke
- Lesefähigkeiten
- Bewusstsein des Autismusspektrums
- Nachhilfeerfahrung
- Akademische Leistungsbewertungen
- Emotionale Intelligenz
- Interkulturelle Kompetenz
- Organisatorische Fähigkeiten
- Motivationsstärke
- Fähigkeit zur Selbstreflexion
- Wissen über Verhaltensstörungen
Sprachen
Slowakisch
Muttersprache
Englisch
Fachkundig (C1)
C1
Deutsch
Fachkundig (C1)
C1
Mitgliedschaften
- 08/2022 – EF-Sprachaufenthalt in Berlin, Deutschland.
- 06/2022 – Österreichisch-slowakische Sommerschule in Nitra, Slowakei.
- 2015 – bis heute – Organisation von Sommercamps als Kinderanimateur.
- 2016 – 2018 – Animatorschule in Bratislava; Zertifikat in Kinderanimation.
- 2017–2018 – Vorsitz des Schülerrats der Spojená škola de La Salle.
- 02/2018 – Menschenrechtsolympiade für Schüler der Sekundarstufe.
- 27.05.2018 – Wettbewerb: Model Parliament für Gymnasiasten an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Comenius-Universität in Bratislava.
Zusätzliche Informationen
- Ich halte mich für sehr kommunikativ, kontaktfreudig, kreativ, dynamisch und lernbegierig. Ich arbeite gerne mit Menschen zusammen, insbesondere im Team. Außerdem habe ich viel Erfahrung in der Vorbereitung und Organisation verschiedener Veranstaltungen wie Bälle, Kinderfreizeiten, Unterhaltungsprogramme, Gruppenleitung oder Jugendtreffen. Seit über 9 Jahren arbeite ich mit Kindern, insbesondere in Sommercamps. Als Tänzerin und damit als Performerin mangelt es mir nicht an Kreativität und Geduld. Ich tanze seit vielen Jahren – ich betrachte es als meine lebenslange Leidenschaft und mein Hobby. Ich lese gerne, bilde mich weiter, lerne Sprachen, reise gerne, arbeite gerne mit Menschen und organisiere Sommercamps für Kinder. In letzter Zeit habe ich eine Leidenschaft für Kulturen und Übersetzungen entwickelt.
Zeitleiste
Deutschlehrerin Sekundarstufe
GALILEO SCHOOL, s.r.o.
09.2025 - 01.2026
Praktikum bei der Vertretung der Europäischen Komm
European Commission
03.2025 - 04.2025
Hip-Hop Trainerin
Krúžky v škole
10.2024 - 05.2025
Kellnerin
Carlton Property, s. r. o.
10.2024 - 05.2025
Übersetzerin
KOMUNÁLNA poisťovňa, a.s. Vienna Insurance Group
11.2023 - 06.2024
Teil-Deutschlehrerin
SPOJENÁ ŠKOLA DE LA SALLE
09.2022 - 06.2023
Master of Arts - Fremdsprachen und interkulturelle Kommunikation
Wirtschaftsuniversität in Bratislava
09.2020 - 05.2025
Rezeptionist
Ing. Mário Manik - LOKOGYM
03.2019 - 12.2019
Verkäuferin
PROPLUSCO spol. s r. o.
03.2017 - 02.2018
Abitur - Spezialisierung auf Sprachen
Spojená škola de La Salle
09.2012 - 05.2020