Mária Kosturáková
Krompachy,Slovakia
Summary
Working in an international environment has kept me moving forward. Thanks to my perfect command of English and German, I have gained experience in several working areas, including administration, finance and translation.
As a self-employed translator, I learned how to communicate and find clients at a high level. I was responsible for the day-to-day activities, from approaching clients, dealing with rates, to carrying out the translation and delivering the finished product.
Working in an international company where I worked in the SAP system, on the other hand, taught me how to process invoices and book these to the correct account.
Overview
7
7
years of professional experience
8
8
years of post-secondary education
Work History
English Senior Associate translator
Sdl cz S.r.o.
Remotely, Slovakia
01.2024 - Current
- Translation, proofreading and editing for global brands and companies.
- Proofreading end products.
- Working with CAT tools.
- Communicating with the client and implementing changes, in translation.
Translator - English and German
Self-employed
Remotely, Slovakia
01.2020 - 11.2024
- Freelance: translator, interpreter, linguist, teacher
- Years of experience
- Cooperation with many global companies and institutions
- Localization
- Content creation, SEO
- Website translation
- Consecutive and simultaneous interpreter
German Customer Finance Trainee
Deutsche Telekom Services Europe
Kosice, Slovakia
09.2018 - 06.2019
- Work in the SAP system.
- Charging and invoicing.
- Collection and payment allocation activities within CUF department.
- Resolving discrepancies in payments against invoices.
Administrative assistant
WOOD HEAT s.r.o.
Spišská Nová Ves, Kosice
07.2017 - 09.2018
- Updating spreadsheets and other data entry tasks.
- Managing the staff travel orders agenda.
- Storing sensitive information correctly.
- Creating and maintaining office documentation.
- Organizing employee paperwork.
Education
MASTER - Translation and interpreting
University of Prešov
Slovakia 09.2017 - 06.2019
BACHELOR - Translation and interpreting
University of Prešov
Slovakia 09.2014 - 06.2017
School leaving examination -
Grammar School
Krompachy 09.2010 - 05.2014
Erasmus exchange - Translation and interpreting
University of Graz
Austria 02.2018 - 06.2018
Skills
- SAP
- Problem Solving Skills
- Teamwork
- Computer Skills
- SDL Trados
- Microsoft PowerPoint
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- MS Teams
- Outlook
Languages
SLOVAK
Native
ENGLISH
Proficient (C2)
GERMAN
Advanced (C1)
Custom
- Skills using various computer programs and tools
- CAT Tools: SDL Trados, memoQ, SmartCat, Wordfast, memsource
- Computer skills: Piola, Word, Windows, Mac, Power Point, Outlook, MS teams
Timeline
English Senior Associate translator
Sdl cz S.r.o.
01.2024 - Current
Translator - English and German
Self-employed
01.2020 - 11.2024
German Customer Finance Trainee
Deutsche Telekom Services Europe
09.2018 - 06.2019
Erasmus exchange - Translation and interpreting
University of Graz
02.2018 - 06.2018
MASTER - Translation and interpreting
University of Prešov
09.2017 - 06.2019
Administrative assistant
WOOD HEAT s.r.o.
07.2017 - 09.2018
BACHELOR - Translation and interpreting
University of Prešov
09.2014 - 06.2017
School leaving examination -
Grammar School
09.2010 - 05.2014
Similar Profiles
Mário JakubecMário Jakubec
Facility and Development Manager at SMC Industrial Automation CZ S.r.o.Facility and Development Manager at SMC Industrial Automation CZ S.r.o.
Noe De Freitas MendesNoe De Freitas Mendes
Project Manager at Axians ICT CZ s.r.o.Project Manager at Axians ICT CZ s.r.o.
DENYS BIRIUKOVDENYS BIRIUKOV
Assistant Electrician at PROMSAT CZ S.r.o.Assistant Electrician at PROMSAT CZ S.r.o.